香港聾人福利促進會
2024-04-11
【死屍死時四十四】（手語版）
【這條死屍，到底死時44還是14？】 為更有效表達電影的意思，部份電影名字以手語表達時需要「意譯」，以鄭中基、呂爵安、毛舜筠、柳應廷、今屆「香港電影金像獎」最佳男配角提名李尚正等，主演的黑色喜劇《死屍死時四十四》為例，若採用「字譯」的手語，便會譯成「死 / 時 / 44」（即死於44歲）；但改以「意譯」，則展現為「屍體 / 發現 / 4家人 / 14樓」，更切合故事內容。 #死屍死時四十四 #最佳男配角 #李尚正 #鄭中基 #呂爵安 #毛舜筠 #柳應廷 —————————— 香港聾人福利促進會為第42屆香港電影金像獎頒獎典禮提供手語傳譯服務，讓聽障人士都可以欣賞本港電影界的年度盛事， 即時感受得獎者的喜悅。 《第42屆香港電影金像獎》頒獎典禮 日期： 2024年4月14日 時間：晚上7時半 ＊直播期間，可於ViuTV網絡平台（ViuTV流動應用程式及 ViuTV官方網頁https://viu.tv）收看手語即時傳譯 @香港電影金像獎 Hong Kong Film Awards #第42屆香港電影金像獎 #香港電影金像獎 #金像獎 #42ndHongKongFilmAwards #HongKongFilmAwards #42ndHKFA #HKFA #香港聾人福利促進會 #聾福會 #手語傳譯 #手語即時傳譯服務
2024-04-08
【金像獎最佳電影提名】（手語版）
【金像獎最佳電影提名】 第42屆香港電影金像獎最佳電影提名名單包括： 1. 白日之下 2. 年少日記 3. 命案 4. 金手指 5. 毒舌大狀 以手語表達電影名字時，最直接會以字面上的詞語去傳譯，但如果直接傳譯未能傳遞到真正意思，就會需要特別處理。以電影『白日之下』為例，單看片名很陽光和正面，事實上卻和電影內容截然不同，故會意譯成『陽光 / 隱瞞的 / 事』，令聽障人士更容易理解。 現在就一起來看看5套入圍最佳電影的手語！